Oh man, don't get me started.
That whole "Celtic" word to begin with is something you ought to avoid on a CD label. I was working in Vancouver's biggest record store when the marketing wave hit in the early 90s. It was (and is) used to encompass everything from the synthesizer dreck you're talking about to the real trad deal and many variations in between, plus Galician, Breton, and Asturian music, so it's guaranteed to confuse the buyer. It was great in one way, since many fantastic artists got heard, and sold their records and established lasting careers. A real mixed blessing.
I have been buying nothing but albums by individual artists/bands for the last several years, so I'm not the guy to really tell you what's out there right now in terms of compilations, but I can tell you a few of my favourites. Here's a great Scottish compilation:
http://www.amazon.com/Celebration-Sc.../dp/B000002NO3. If you want to hear a lot of essential Irish songs, grab a multi-disc compilation by the Dubliners, or the Clancy Brothers. Plenty out there. You can't go wrong with the Chieftains, albums 1 through 9.
Anyway hopefully someone can do better than I have for recommendations - good luck in your search!
Bookmarks